Atmodas stāsti

Lasītājam Čarlzs Finnejs pazīstams ar labi zināmajām LEKCIJĀM PAR KRISTĪGO ATMODU, kas liek pamatu atziņai par kristīgās atmodas nepieciešamību un izpratni par nodošanos tai. Šajā grāmatā ir sniegts neliekuļots stāstījums par autora ieguldījumu atmodas darbā.

Tulkotāja priekšvārds:
"Es vēlētos, lai ikviens šo grāmatu lasītu ar dziļu nopietnību un pārdomājot, sevišķi, kur tiek runāts par ticīgā cilvēka svētdzīvi, lūgšanu, attieksmi pret neatzītiem, nenokārtotiem nopietniem dzīves grēkiem. Katrs ticīgais, kuram Mūžība ir realitāte, lai apzinās, ka reiz būs jāatbild par visu - nevis cilvēkiem, bet Visuvarenajam, Mūžīgajam un Svētajam. Vai nav jānodreb, domājot par mirkli, kad stāsimies kā atbildētāji Dieva Soģa krēsla priekšā.

Finneja grāmata mums palīdz ieskatīties sevī, ja vien mēs to vēlamies. Tā mums palīdz atrast izeju no sava sarežģītā garīgās neziņas stāvokļa, ja mēs savu ticības dzīvi tveram nopietni. Arī mēs šodien atrodamies līdzīgos apstākļos kā viņi. Garīgais seklums, domu pagrimums, miegainība un pašapmierinātība, paviršība ticības dzīvē un novirzīšanās no Dieva ceļiem pieņemas spēkā no dienas dienā. Pat tie, kas reiz mantojuši pestīšanu, ir apsīkuši un apmierinās ar tās visai blāvu apziņu, bet ar to vien ir par daudz maz.

Protams, sadzīves, darba un baznīcas apstākļi vairāk nekā 200 gadu laikā ir radikāli izmainījušies, tomēr garīgās dzīves nepieciešamības gandrīz nemitīgi atkārtojas."
Rīgā, 1975. gadā, G.J.